Invito - Invitation Statue di Matteo Ricci e Xu Guangqi

Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

L’Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai è lieto di annunciare l’svelamento delle

Statue di Matteo Ricci e Xu Guangqi

Data: giovedì 8 novembre 2007, ore 8.45
Luogo: Guangqi Park, n.17, Nandan Lu, Shanghai.
e
Apertura del Seminario Internazionale su Matteo Ricci e Paulus Xu Guangqi
In occasione del 400° Anniversario della Pubblicazione in Lingua Cinese
degli “Elementi di Euclide”

Data: giovedì 8 novembre 2007, ore 13.30 – 14.15
Luogo: 7° Piano, Sport Hotel, n.15, Nandan Lu, Shanghai
Nei due giorni successivi all’apertura del Seminario, il Dott.Paolo Sabbatini, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai (discendente della Famiglia di Sabbathin de Ursis) e il Prof.Luigi Ricci (discendente della Famiglia Ricci) daranno rispettivamente una conferenza.


意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家：

纪念徐光启暨徐光启雕塑落成揭幕仪式

将于11月8日（周四）上午8：45在光启公园（南丹路17号）举行。
另
纪念徐光启暨《几何原本》翻译出版四百周年
国际学术研讨会开幕式

将于2007年11月8日（周四）下午13：30 - 14：15在斯波特酒店（南丹路15号）举行。
在研讨会接下去的两天中，意大利驻沪总领事馆文化处处长倪波路先生（熊三拔家族后裔）及Luigi Ricci教授（利玛窦家族后裔）将分别举行一场讲座。


The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai
is delighted to announce the inauguration of

Statues of Matteo Ricci and Xu Guangqi

Date: November 8th, 2007 (Thursday), at 8:45 a.m.
Location: Guangqi Park, No.17, Nandan Rd, Shanghai.
and
Opening of the International Seminar on Matteo Ricci and Paulus Xu Guangqi
On the occasion of the 400th Anniversary of the Publication in Chinese Language
of “Elements of Euclid”

Date: November 8th, 2007 (Thursday), from 1:30pm – 2:15pm
Venue: 7F, Sport Hotel, No.15, Nandan Rd., Shanghai
In the following two days, Mr.Paolo Sabbatini, Director of the Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai (descendant of the family Sabbathin de Ursis) and Prof.Luigi Ricci (descendent of the family Ricci) will give a lecture respectively.