AZIENDE ITALIANE NELLA CINA ORIENTALE
Abbiamo il piacere di informarVi che la prossima edizione del VINITALY CIBUS CHINA 2007, organizzata da ICE, Verona Fiere, Fiere di Parma e SIEC, si terra’ dal 29 novembre all’1 dicembre pp.vv. presso lo Shanghai Exhibition Center - 1000, Yan An Road.
L’iniziativa ha ricevuto il patrocinio del Ministero del Commercio Internazionale e del Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali ed il supporto di Buonitalia, Federalimentare, Federvini, Unione Italiana Vini e delle Regioni Veneto ed Emilia-Romagna.
A supporto di questo importante evento dedicato all’agroalimentare Italiano l’ICE, in stretta collaborazione con gli altri organizzatori, ha coordinato le azioni di comunicazione sui media locali, curato la pubblicazione del materiale promozionale, organizzato una delegazione di 50 operatori specializzati provenienti da tutta la Cina in visita alla fiera ed un programma di eventi dedicati ai trend setter cinesi per meglio diffondere la cultura enogastronomia Italiana in Cina.
In aggiunta agli eventi speciali sopra citati sono in programma anche degustazioni e seminari di presentazione organizzati dalle produzioni tipiche da regioni Italiane tra le quali citiamo: Veneto, Emilia-Romagna, Campania, Sardegna, Abruzzo, Molise, Piemonte, Sicilia. Altri importanti soggetti presenti ed attivi durante la manifestazione saranno il Consorzio di Tutela del Brachetto d’Acqui, il Consorzio Taste of Puglia, il Consorzio del Brunello di Montalcino, l’Istituto del Vino Italiano di Qualita’ – Grandi Marchi.
In allegato troverete il programma generale della manifestazione e l’elenco dei partecipanti.
Siete pertanto i benvenuti a visitare la fiera e le aziende Italiane espositrici.
Con i migliori saluti
Maurizio Forte
Direttore ICE Shanghai
--------------------------------------------------------
We are pleased to inform you that the next edition of VINITALY CIBUS CHINA 2007, organized by the Italian Trade Commission –I.C.E., Verona Fiere, Fiere di Parma and SIEC, will be held at Shanghai Exhibition Center (1000, Yan An Road) from November 29 to December 1, 2007.
The event is realized under the patronage of the Italian Ministry of International Trade and the Italian Ministry of Forestry and Agricultural Policies with the support of Buonitalia, Federalimentare, Federvini, Unione Italiana Vini and of Italian Regional Government of Veneto and Emilia-Romagna.
In order to promote this very important event dedicated to the Food and Wine Made in Italy, the Italian Trade Commission – I.C.E. has organized, in cooperation with the other partners, a very intensive communication campaign on local media, some delegations of 52 professional importers, distributors and specialized journalist from all over China.
The Italian Trade Commission – I.C.E. is also organizing an outstanding program of special events aiming at introducing Italian Wines and Cuisine to a selected audience of local trend-setters and high-end professionals.
In addition there will be a program of wine and food tasting dedicated to typical products from different regions of Italy among which Veneto, Emilia-Romagna, Campania, Sardegna, Abruzzo, Molise, Piemonte, Sicilia. Other important organizations such as Consortium of Brachetto d’Acqui, Consortium of Brunello di Montalcino, Consortium Taste of Puglia, Institute of Italian Fine Wines - will participate and organize promotional events during the exhibition.
The exhibition will host more than 150 Italian companies, among which 76% are wine producers. Among other food products exhibited there will be typical cheeses, coffee, olive oil, mineral water, vinegar.
We are looking forward to welcoming you at the exhibition and to visit the Italian companies.
Best regards
Maurizio Forte
Italian Trade Commissioner in Shanghai
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我们非常荣幸地通知您，由意大利对外贸易委员会、意大利维罗纳展览公司、意大利帕尔玛展览公司和上海市国际展览有限公司联合组办的2007届中意国际葡萄酒展览会暨中意国际食品展览会，将在上海展览中心（延安中路1000号）隆重召开，展出时间为2007年11月29日至12月1日。
本次活动得到了意大利国际贸易部和意大利农林食品政策部的赞助，同时也得到了美味意大利股份公司、意大利食品工业联合会、葡萄酒联盟、意大利葡萄酒联合会、以及威尼托和艾米利亚-罗马涅大区政府的大力支持。
为了宣传此次意大利美酒与美食的盛会，意大利对外贸易委员会同其他合作方一起组织了一个由全中国各地挑选的专业进口商、分销商和专业记者组成的52人代表团，并在当地媒体进行了有力的投放。
意大利对外贸易委员会同时组织了一系列高品质的专业活动来介绍意大利的美食与美酒，并挑选了本地一些潮流人物和高端专业人士作为观众出席。
同时，展会期间还会有各种活动可以品尝到来自于意大利不同地区的特色美食佳酿，如威尼托、艾米利亚-罗马涅、坎帕尼亚、撒丁、阿布鲁佐、莫利塞、皮埃蒙特和西西里。其他重要组织者，如Brachetto d’Acqui葡萄酒协会、Brunello di Montalcino葡萄酒协会、Taste of Puglia协会以及意大利佳酿研究所，也将参与到这些促进活动中。
此次展览会将由150多家意大利公司参展，其中76%为葡萄酒生产商。其余的食品生产商将会展出具有意大利风味的奶酪、咖啡、橄榄油、矿泉水和醋。
我们期待您能光临展会！
诚挚祝福
Maurizio Forte
上海代表处贸易专员
Abbiamo il piacere di informarVi che la prossima edizione del VINITALY CIBUS CHINA 2007, organizzata da ICE, Verona Fiere, Fiere di Parma e SIEC, si terra’ dal 29 novembre all’1 dicembre pp.vv. presso lo Shanghai Exhibition Center - 1000, Yan An Road.
L’iniziativa ha ricevuto il patrocinio del Ministero del Commercio Internazionale e del Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali ed il supporto di Buonitalia, Federalimentare, Federvini, Unione Italiana Vini e delle Regioni Veneto ed Emilia-Romagna.
A supporto di questo importante evento dedicato all’agroalimentare Italiano l’ICE, in stretta collaborazione con gli altri organizzatori, ha coordinato le azioni di comunicazione sui media locali, curato la pubblicazione del materiale promozionale, organizzato una delegazione di 50 operatori specializzati provenienti da tutta la Cina in visita alla fiera ed un programma di eventi dedicati ai trend setter cinesi per meglio diffondere la cultura enogastronomia Italiana in Cina.
In aggiunta agli eventi speciali sopra citati sono in programma anche degustazioni e seminari di presentazione organizzati dalle produzioni tipiche da regioni Italiane tra le quali citiamo: Veneto, Emilia-Romagna, Campania, Sardegna, Abruzzo, Molise, Piemonte, Sicilia. Altri importanti soggetti presenti ed attivi durante la manifestazione saranno il Consorzio di Tutela del Brachetto d’Acqui, il Consorzio Taste of Puglia, il Consorzio del Brunello di Montalcino, l’Istituto del Vino Italiano di Qualita’ – Grandi Marchi.
In allegato troverete il programma generale della manifestazione e l’elenco dei partecipanti.
Siete pertanto i benvenuti a visitare la fiera e le aziende Italiane espositrici.
Con i migliori saluti
Maurizio Forte
Direttore ICE Shanghai
--------------------------------------------------------
We are pleased to inform you that the next edition of VINITALY CIBUS CHINA 2007, organized by the Italian Trade Commission –I.C.E., Verona Fiere, Fiere di Parma and SIEC, will be held at Shanghai Exhibition Center (1000, Yan An Road) from November 29 to December 1, 2007.
The event is realized under the patronage of the Italian Ministry of International Trade and the Italian Ministry of Forestry and Agricultural Policies with the support of Buonitalia, Federalimentare, Federvini, Unione Italiana Vini and of Italian Regional Government of Veneto and Emilia-Romagna.
In order to promote this very important event dedicated to the Food and Wine Made in Italy, the Italian Trade Commission – I.C.E. has organized, in cooperation with the other partners, a very intensive communication campaign on local media, some delegations of 52 professional importers, distributors and specialized journalist from all over China.
The Italian Trade Commission – I.C.E. is also organizing an outstanding program of special events aiming at introducing Italian Wines and Cuisine to a selected audience of local trend-setters and high-end professionals.
In addition there will be a program of wine and food tasting dedicated to typical products from different regions of Italy among which Veneto, Emilia-Romagna, Campania, Sardegna, Abruzzo, Molise, Piemonte, Sicilia. Other important organizations such as Consortium of Brachetto d’Acqui, Consortium of Brunello di Montalcino, Consortium Taste of Puglia, Institute of Italian Fine Wines - will participate and organize promotional events during the exhibition.
The exhibition will host more than 150 Italian companies, among which 76% are wine producers. Among other food products exhibited there will be typical cheeses, coffee, olive oil, mineral water, vinegar.
We are looking forward to welcoming you at the exhibition and to visit the Italian companies.
Best regards
Maurizio Forte
Italian Trade Commissioner in Shanghai
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我们非常荣幸地通知您，由意大利对外贸易委员会、意大利维罗纳展览公司、意大利帕尔玛展览公司和上海市国际展览有限公司联合组办的2007届中意国际葡萄酒展览会暨中意国际食品展览会，将在上海展览中心（延安中路1000号）隆重召开，展出时间为2007年11月29日至12月1日。
本次活动得到了意大利国际贸易部和意大利农林食品政策部的赞助，同时也得到了美味意大利股份公司、意大利食品工业联合会、葡萄酒联盟、意大利葡萄酒联合会、以及威尼托和艾米利亚-罗马涅大区政府的大力支持。
为了宣传此次意大利美酒与美食的盛会，意大利对外贸易委员会同其他合作方一起组织了一个由全中国各地挑选的专业进口商、分销商和专业记者组成的52人代表团，并在当地媒体进行了有力的投放。
意大利对外贸易委员会同时组织了一系列高品质的专业活动来介绍意大利的美食与美酒，并挑选了本地一些潮流人物和高端专业人士作为观众出席。
同时，展会期间还会有各种活动可以品尝到来自于意大利不同地区的特色美食佳酿，如威尼托、艾米利亚-罗马涅、坎帕尼亚、撒丁、阿布鲁佐、莫利塞、皮埃蒙特和西西里。其他重要组织者，如Brachetto d’Acqui葡萄酒协会、Brunello di Montalcino葡萄酒协会、Taste of Puglia协会以及意大利佳酿研究所，也将参与到这些促进活动中。
此次展览会将由150多家意大利公司参展，其中76%为葡萄酒生产商。其余的食品生产商将会展出具有意大利风味的奶酪、咖啡、橄榄油、矿泉水和醋。
我们期待您能光临展会！
诚挚祝福
Maurizio Forte
上海代表处贸易专员
General%20Program%20IT.pdf
General%20Program%20ENG.pdf
General%20Program%20CN.pdf
No comments:
Post a Comment