Event: "Exhibition Subtle energies of matter"

L’Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai ha il piacere di invitare tutti gli interessati alla

Cerimonia di chiusura della mostra Energie Sottili della Materia

in occasione della quale sarà possibile vedere una edizione speciale della mostra dal programma Eventi del Mondo (Shijie Feng) curato dal canale televisivo Arts (Yishu Renwen Pindao).
Durante la cerimonia sarà consegnato al Console Aggiunto Silvia Costantini il “bicchiere della staffa” e un vino d’onore per la sua partenza ai partecipanti.
A seguire, a cura dell’IGAV (Istituto Garuzzo per le Arti Visive), sperimentazioni video.
Saranno presentate, in collaborazione con le Cattedre di Arti e Culture Digitali e di Antropologia Culturale della Facoltà di Scienze della Comunicazione dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, le sperimentazioni video “Sabbia Digitale” (vedere l’allegato).
La cerimonia avrà luogo il giorno 22 Febbraio ore 21.00
Indirizzo: MAO Club, Yue Yang Lu 46, vicino DongPing Lu
Ingresso libero


意大利驻沪总领事馆文化处荣幸邀请各位参加

展览“物质的微妙能量”闭幕晚会

届时将播放由上海艺术人文频道《世界风》节目制作的关于该展览的特辑。
高斯丹蒂尼领事将接受“马镫之杯”，所有参加者将可免费享用一杯美酒，为领事送行。
之后将播放由贾鲁佐视觉艺术学会制作的实验录像。
最后在罗马第一大学传播学系视觉艺术文化学和人类文化学的协助下，将播放实验录像“数码尘埃”（见附件）。
活动时间：2月22日21：00
活动地点：岳阳路46号（近东平路）MAO俱乐部
入场免费。

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai is pleased to invite you to the

Closing Ceremony of the Exhibition Subtle energies of matter

On that occasion, a special screaming of the exhibition from the programme “World Events” (Shijie Feng) produced by the Arts Channel (Yishu Renwen Pindao) will be broadcasted.
During the ceremony, the “Cup of the Stirrup” will be presented to the Consul Silvia Costantini in occasion of her departure. Refreshments will be offered to the participants.
Experimental videos produced by IGAV (Garuzzo Institute for Visual Arts) will be broadcasted thereafter.
Experimental videos “Digital Dust” (see the attachment) also will be broadcasted. Those projections have been produced in collaboration with the University of Rome “La Sapienza”, Faculty of Communication Sciences, Chairs of Digital Arts and Cultures and Cultural Anthropology.
Date: February 22nd, at 21:00
Address: MAO Club, Yue Yang Rd. 46, near Dong Ping Rd.
Admission is free.